1
00:00:24,840 --> 00:00:25,840
Che cos'è questo?

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
Come è arrivato qui?

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Che cosa?

4
00:00:39,460 --> 00:00:44,080
Questa è la collana di Elsa. L'ho appena dato
a lei. Come è finito sotto il mio cuscino?

5
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Non lo so.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
È subdola.

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,100
C'è odore di sesso qui dentro.

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,460
Non ho fatto sesso qui che...

9
00:00:58,460 --> 00:01:05,099
Piccolo cazzo

10
00:01:05,099 --> 00:01:06,100
cagna.

11
00:01:11,700 --> 00:01:17,460
Dovresti uscire dal cazzo.

12
00:01:23,580 --> 00:01:25,260
Ascolta, posso spiegarti.

13
00:01:26,350 --> 00:01:27,990
Oh, non credo.

14
00:01:29,010 --> 00:01:32,090
Fuori dal cazzo. Non voglio mai vedere
di nuovo te.

15
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
Tyler,

16
00:01:50,250 --> 00:01:51,570
come stai?

17
00:01:51,850 --> 00:01:52,970
Bene, che succede?

18
00:01:53,480 --> 00:01:56,980
Stavo pensando di prenderne un po'
sorpresa per il compleanno di Elsa.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,360
Ma il suo compleanno è avvenuto giorni fa.

20
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Giusto. Bene, questo è ciò che ce la farà
una sorpresa così grande.

21
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Va bene.

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Sei o meno?

23
00:02:06,860 --> 00:02:08,160
È come adesso.

24
00:02:08,639 --> 00:02:10,479
Sì, è un po' all'ultimo minuto.

25
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Va bene.

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,020
Va bene. Aspettare.

27
00:02:13,320 --> 00:02:16,800
Ma pensavo che Elsa si vedesse con qualcuno
altro. Già, è già finita.

28
00:02:17,100 --> 00:02:18,420
Veramente? Sì.

29
00:02:19,360 --> 00:02:22,080
Va bene. Sì, immagino che andrò per la mia strada.

30
00:02:22,410 --> 00:02:25,430
Va bene, bene, vogliamo che sia a
sorpresa, quindi non chiamarla né mandarle messaggi o

31
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
niente, ok?

32
00:02:26,850 --> 00:02:27,668
Ok, bello.

33
00:02:27,670 --> 00:02:28,750
Va bene, ci vediamo tra un po'.

34
00:02:36,590 --> 00:02:38,510
Elsa? Ehi, mamma, che succede?

35
00:02:39,590 --> 00:02:43,530
Ehi, stavo pensando, per Tyler
compleanno... Il compleanno di Tyler?

36
00:02:43,990 --> 00:02:49,150
Non lo sarà finché... non sono sicuro di quando accadrà
lo è, ma... Potrebbe essere un po' presto,

37
00:02:49,350 --> 00:02:51,950
ma questo è ciò che lo renderà tale
sorpresa.

38
00:02:52,410 --> 00:02:54,610
Ho preso la torta, il gelato e tutto il resto
cosa.

39
00:02:54,910 --> 00:02:55,910
Va bene.

40
00:02:56,830 --> 00:02:58,510
Vuoi dire, tipo, 7,30?

41
00:02:58,710 --> 00:03:02,390
Suona bene. Ho delle cose da fare, ma
Penso di potercela fare.

42
00:03:02,590 --> 00:03:06,330
Va bene. Ricorda, è una grande sorpresa, quindi
non chiamarlo, non mandargli messaggi o altro.

43
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Ciao, tesoro.

44
00:03:22,510 --> 00:03:23,489
Entra.

45
00:03:23,490 --> 00:03:24,890
Come stai? Bene.

46
00:03:25,110 --> 00:03:26,110
Bene.

47
00:03:30,550 --> 00:03:34,110
Dove sono tutti? Pensavo ci fosse un
festa.

48
00:03:34,850 --> 00:03:39,590
Beh, in realtà... Non c'è proprio un
festa, c'è?

49
00:03:40,150 --> 00:03:41,330
Ok, ho mentito.

50
00:03:41,810 --> 00:03:44,150
Ma non riuscivo a pensare a un altro modo per farlo
portati qui.

51
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Perché?

52
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
Perché no?

53
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Mi è dispiaciuto per te.

54
00:03:50,250 --> 00:03:54,090
Ho pensato che forse potrei offrirti qualcuno
un consiglio o un po' di conforto.

55
00:03:55,550 --> 00:03:59,770
È molto carino da parte tua, ma in realtà lo penso
io ed Elsa possiamo sistemare le cose.

56
00:04:00,550 --> 00:04:03,630
Se solo potessi convincerla a restituirmi il mio
colonna.

57
00:04:03,950 --> 00:04:06,070
Non ne ha restituito nessuno
tutto il giorno.

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,450
Sì, lo pensavo.

59
00:04:07,730 --> 00:04:08,730
Mi dispiace.

60
00:04:10,330 --> 00:04:14,130
Sì, è piuttosto brutto. Almeno sembra
in questo modo.

61
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Vieni qui.

62
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Sedere.

63
00:04:18,950 --> 00:04:20,890
Uhm, sì. Ovviamente.

64
00:04:24,590 --> 00:04:28,190
Sei semplicemente... sei così adorabile,
gentile giovane.

65
00:04:28,490 --> 00:04:30,450
E anche tu sei molto bello.

66
00:04:31,690 --> 00:04:38,430
Grazie. È molto carino da parte tua. Se
c'è qualcosa che posso fare... Uhm, tu

67
00:04:38,430 --> 00:04:41,290
sai, tipo, uh... Tipo cosa?

68
00:04:41,650 --> 00:04:42,930
Forse solo un abbraccio?

69
00:04:44,210 --> 00:04:46,210
Forse solo un...

70
00:04:47,629 --> 00:04:48,629
sembri,

71
00:04:54,090 --> 00:04:58,510
Signora Stoner, non credo che... Fermiamoci
con questa cosa della signora. Puoi chiamarmi

72
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
Katie.

73
00:05:00,310 --> 00:05:02,310
Giusto. Ok, Katie.

74
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Bene.

75
00:05:03,690 --> 00:05:08,050
Sai, non penso che dovremmo davvero
fai questo perché sei mio marito

76
00:05:08,050 --> 00:05:09,390
e tua figlia.

77
00:05:09,790 --> 00:05:11,150
Penso che tu ne abbia bisogno.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,010
In effetti, so che lo fai.

79
00:05:45,290 --> 00:05:47,110
Come facciamo a togliere questa cosa?

80
00:05:47,670 --> 00:05:48,870
E' un po' stretto.

81
00:05:49,150 --> 00:05:50,370
Sì, posso dirlo.

82
00:06:10,300 --> 00:06:12,880
Oh mio Dio, toglitelo da solo.

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,040
Guardati.

84
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Molto cattivo ragazzo.

85
00:06:35,040 --> 00:06:38,640
Così. Così? Così.

86
00:07:20,370 --> 00:07:22,830
Vediamo con cosa stiamo lavorando.

87
00:07:40,110 --> 00:07:40,989
Grazie, Dio.

88
00:07:40,990 --> 00:07:42,950
È stato così bello.

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,450
Starò bene.

90
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Mmm-hmm.

91
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Oh, è difficile.

92
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Vaffanculo.

93
00:08:45,700 --> 00:08:49,280
Oh mio Dio, tesoro. E' così dannatamente bello.

94
00:08:52,740 --> 00:08:53,940
Dio mio.

95
00:08:56,880 --> 00:09:00,260
Maledizione.

96
00:09:00,840 --> 00:09:03,640
Lo farò. Ci giochi,
per favore.

97
00:09:14,860 --> 00:09:15,940
Cosa fai?

98
00:09:55,340 --> 00:09:57,100
Oh mio Dio, sì.

99
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Due, tre.

100
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Due, tre.

101
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Fanculo.

102
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
Scusa.

103
00:11:25,620 --> 00:11:27,820
Sei perfetto!

104
00:11:31,060 --> 00:11:33,360
Oh mio Dio, puoi sederti sopra, per favore?

105
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
SÌ. Sì?

106
00:11:55,400 --> 00:11:55,999
Oh merda.

107
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

108
00:12:01,560 --> 00:12:02,920
Dio mio.

109
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
Oh merda.

110
00:12:07,980 --> 00:12:14,720
Dio mio.

111
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
OH,

112
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
mio Dio.

113
00:12:26,670 --> 00:12:27,629
Restituiscilo.

114
00:12:27,630 --> 00:12:28,690
Restituiscilo. Restituiscilo.

115
00:12:30,050 --> 00:12:32,930
Oh merda.

116
00:12:34,650 --> 00:12:35,649
Oh no.

117
00:12:35,650 --> 00:12:37,830
No, ma tu ci sarai.

118
00:12:38,510 --> 00:12:40,830
Sei proprio lì. Oh merda.

119
00:12:47,190 --> 00:12:48,190
OH,

120
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
merda.

121
00:12:49,710 --> 00:12:51,470
Oh merda. Oh merda.

122
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
Oh merda. Oh merda.

123
00:13:03,589 --> 00:13:05,870
Va bene, cominciamo.

124
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
OH,

125
00:13:10,470 --> 00:13:11,870
Fanculo.

126
00:13:13,350 --> 00:13:15,390
Oh, Dio.

127
00:13:15,650 --> 00:13:17,030
È così bello

128
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
Oh merda.

129
00:13:19,170 --> 00:13:20,350
Oh merda.

130
00:13:21,230 --> 00:13:22,650
O si.

131
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
Così. Sì.

132
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Lo fa davvero.

133
00:13:27,320 --> 00:13:33,400
Dio mio. OH,

134
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
mio Dio. Dio mio.

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,080
Dio mio.

136
00:14:10,569 --> 00:14:17,530
Dio mio. Dio mio. Dio mio. Oh mio Dio

137
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Dio.

138
00:14:19,250 --> 00:14:21,830
Oh merda.

139
00:14:23,030 --> 00:14:25,910
Dio mio.

140
00:14:26,250 --> 00:14:29,390
Dio mio.

141
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
Non mi piacerà, Jack. Suo
così buono.

142
00:14:50,240 --> 00:14:51,039
OH,

143
00:14:51,040 --> 00:15:00,000
Fanculo.

144
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

145
00:15:18,130 --> 00:15:19,990
Oh mio Dio, sì.

146
00:15:51,180 --> 00:15:54,660
Dio mio

147
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
Sarebbe tutto.

148
00:17:28,079 --> 00:17:33,960
Dio mio. Oh Dio.

149
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
Oh merda merda merda.

150
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Vaffanculo.

151
00:18:25,000 --> 00:18:26,640
Restituiscilo. Restituiscilo.

152
00:18:28,220 --> 00:18:34,060
Restituiscilo. Restituiscilo. Datemelo
Indietro.

153
00:18:35,220 --> 00:18:36,880
Restituiscilo.

154
00:19:08,319 --> 00:19:11,120
Sei

155
00:19:11,120 --> 00:19:25,900
perfetto!

156
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Oh merda. Oh merda.

157
00:19:36,020 --> 00:19:37,120
Oh cazzo.

158
00:19:40,560 --> 00:19:41,900
Oh cazzo.

159
00:20:12,500 --> 00:20:15,220
Tesoro, la tua figa è così dannatamente bella.

160
00:20:15,460 --> 00:20:16,700
Lo penso anch'io.

161
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
O si?

162
00:20:18,640 --> 00:20:20,100
O si. Torna indietro, tesoro.

163
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
Ci vediamo a metà.

164
00:20:24,320 --> 00:20:28,380
Oh, Dio.

165
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Oh, Dio.

166
00:20:30,200 --> 00:20:31,660
SÌ. Piedi.

167
00:22:22,429 --> 00:22:24,130
Là. Oh merda.

168
00:22:24,350 --> 00:22:25,470
Oh merda.

169
00:22:27,250 --> 00:22:34,150
Oh merda.

170
00:22:34,150 --> 00:22:36,230
Oh merda. Oh merda.

171
00:22:36,570 --> 00:22:39,630
Dio mio.

172
00:22:39,970 --> 00:22:42,090
Proprio lì. Proprio lì.

173
00:22:42,310 --> 00:22:43,310
SÌ.

174
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
come un gattino cattivo.

175
00:23:07,860 --> 00:23:09,040
Dio mio.

176
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
Dio mio.

177
00:23:11,260 --> 00:23:13,060
SÌ. SÌ.

178
00:23:13,540 --> 00:23:15,640
SÌ. Dio mio.

179
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Oh merda.

180
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Oh merda. Oh merda. Per favore.

181
00:23:22,580 --> 00:23:23,940
Per favore. Per favore.

182
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
oh,

183
00:23:27,300 --> 00:23:29,560
cazzo. SÌ.

184
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
SÌ. Facciamolo.

185
00:23:35,280 --> 00:23:37,540
Fallo così. Tesoro, così.

186
00:23:38,980 --> 00:23:39,700
oh,

187
00:23:39,700 --> 00:23:46,420
è vecchia.

188
00:23:50,260 --> 00:23:54,300
Tienilo.

189
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Tienilo.

190
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
Tienilo.

191
00:24:02,640 --> 00:24:05,790
Hai capito. Prendila così. Prendilo
grande.

192
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
Così.

193
00:24:12,090 --> 00:24:16,650
Chiamami.

194
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Chiamami.

195
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Chiamami.

196
00:24:20,330 --> 00:24:21,710
Non posso. Per favore.

197
00:24:22,470 --> 00:24:23,770
Vaffanculo. Fanculo.

198
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Chiamami.

199
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
Chiamami.

200
00:24:29,710 --> 00:24:30,790
Chiamami.

201
00:24:34,300 --> 00:24:41,240
o qualcos'altro che ti risponde io
non

202
00:24:41,240 --> 00:24:46,040
so dove vuoi metterlo, semplicemente
lo rivoglio indietro

203
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
Sì,

204
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
così.

205
00:25:40,299 --> 00:25:43,100
oh mio

206
00:25:43,100 --> 00:25:59,180
Dio

207
00:26:10,340 --> 00:26:11,460
Lo so, mi dispiace.

208
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
È così che si fa.

209
00:26:58,519 --> 00:27:01,320
Oh, cazzo.

210
00:27:15,399 --> 00:27:17,160
Là. Oh, fottimi così.

211
00:27:17,440 --> 00:27:19,180
Fottimi così. Dio mio.

212
00:27:19,900 --> 00:27:23,180
Oh, Dio.

213
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Oh, Dio. Oh, ciao.

214
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Dio mio.

215
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
OH,

216
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
mio Dio. Dio mio. OH,

217
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
mio Dio.

218
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Fanculo!

219
00:27:48,940 --> 00:27:50,040
Giovanni,

220
00:27:51,400 --> 00:27:52,900
sei uno stronzo.

221
00:28:37,379 --> 00:28:38,379
Mamma!

222
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Mamma!

223
00:28:40,200 --> 00:28:41,260
Oh mio Dio, Elsa!

224
00:28:41,600 --> 00:28:45,780
Tyler! Ehi, non è quello che sembra
affatto. È totalmente diverso, non...

225
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Questo ti insegnerà a fregare la mia vita.

226
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Aspettare.

227
00:28:52,120 --> 00:28:54,020
Di cosa stai parlando?

228
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Oh merda.

229
00:28:58,980 --> 00:29:04,000
Non so cosa sta succedendo tra i
voi due, ragazzi, ed io...

230
00:29:04,430 --> 00:29:08,610
Non pensare che io voglia saperlo. Lo farò
aiutarmi.

231
00:29:09,830 --> 00:29:10,910
È stato un piacere.